Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Démembrer, diviser : "chia cắt" désigne l'action de séparer, de fragmenter ou de partager quelque chose d'uni ou d'entier en plusieurs parties distinctes, souvent de manière violente ou définitive.
   • Isoler, séparer : "chia cắt" peut également signifier créer une séparation, une coupure entre des éléments ou des personnes qui étaient liés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiến tranh đã chia cắt đất nước. (La guerre a démembré le pays.)
  • Họ không muốn chia cắt mảnh đất của tổ tiên. (Ils ne veulent pas diviser le terrain de leurs ancêtres.)
  • Cơn bão chia cắt ngôi làng với phần còn lại của thế giới. (La tempête a isolé le village du reste du monde.)

Utilisation avancée

• "chia cắt tình cảm" : briser, séparer des liens affectifs.
  • Những hiểu lầm có thể chia cắt tình cảm gia đình. (Les malentendus peuvent briser les liens familiaux.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chia cắt (nom) : le démembrement, la division, la séparation.

  • Sự chia cắt Bán đảo Triều Tiên là một thực tế lịch sử. (La division de la péninsule coréenne est une réalité historique.)

• Chia lìa (verbe) : se séparer (souvent avec une connotation émotionnelle forte, comme dans un décès ou une rupture).

  • Chiến tranh gây ra cảnh chia lìa. (La guerre provoque des séparations.)

Synonymes

• Démembrer : diviser en morceaux, en parties.
• Diviser : partager, séparer en plusieurs éléments.
• Séparer : disjoindre, écarter l'un de l'autre.
• Fragmenter : briser en fragments.

Expressions idiomatiques

• Chia cắt đất đai : démembrer un domaine, morceler une terre.

  • Luật pháp cũ ngăn cấm việc chia cắt đất đai. (L'ancienne loi interdisait le morcellement des terres.)

• Chia cắt lãnh thổ : diviser un territoire.

  • Hiệp ước đó dẫn đến việc chia cắt lãnh thổ. (Ce traité a conduit au démembrement du territoire.)

1. démembrer ; diviser
   • Chia cắt đất đai của ông cha
     démembrer un domaine paternel
   • Chia cắt một nước
     diviser un pays